為促進(jìn)中希兩國文明交流互鑒，7月3日至16日，應(yīng)中希文明互鑒中心和帕特雷大學(xué)邀請，山東大學(xué)師生一行37人赴希臘參加2024年“中希文明互鑒青年行”暑期訪學(xué)項(xiàng)目。
In order to promote mutual learning and exchange between Chinese and Greek civilizations， at the invitation of the Center of Chinese and Greek Ancient Civilizations and the University of Patras， a delegation of 37 teachers and students from Shandong University visited Greece from July 3rd to 16th on the 2024 ＂Youth Tour of Chinese and Greek Civilizations＂ summer academic visiting program．
訪學(xué)期間，代表團(tuán)先后實(shí)地探訪波塞冬神廟、雅典衛(wèi)城、雅典衛(wèi)城博物館、古市集博物館、普尼克斯、希臘戰(zhàn)爭博物館、柏拉圖學(xué)園、呂克昂、希臘國家考古博物館、邁錫尼、埃皮達(dá)魯斯、納夫普利翁、帕特雷城、古奧林匹亞和德爾菲等地。在Erini、Maria博士等專家學(xué)者的講解下，深入了解了古希臘邁錫尼文明、古風(fēng)時期、古典時期、希臘化時期、拜占庭時期、奧斯曼土耳其等時期，深度學(xué)習(xí)了古希臘文明的歷史、考古、哲學(xué)、藝術(shù)等各個領(lǐng)域的知識，感悟希臘的歷史魅力。
During the visit， the delegation visited various historical sites， including the Temple of Poseidon， the Acropolis of Athens， the Acropolis Museum， the Museum of the Ancient Agora， Pnyx， War Museum， Plato＇s Academy， Luceion， the National Archaeological Museum of Greece， Mycenae， Epidaurus， Nafplion， the city of Patras， ancient Olympia， and Delphi． Thanks to explanations from experts and scholars such as Dr． Erini and Dr． Maria， they gained in－depth knowledge of various periods in ancient Greek civilization， including the Mycenaean civilization， the Archaic period， the Classical period， the Hellenistic period， the Byzantine period， and the Ottoman Turkish period． They delved deeply into the history， archaeology， philosophy， art， and other fields of ancient Greek civilization， gaining an appreciation for Greece＇s historical charm．
帕特雷大學(xué)先后在雅典和帕特雷開展了關(guān)于古希臘歷史、拜占庭希臘歷史、現(xiàn)代希臘歷史、古希臘悲喜劇、古希臘藝術(shù)、古希臘城邦和古希臘哲學(xué)的講座，深入淺出地從理論知識的角度構(gòu)建了古希臘文明的世界。
University of Patras conducted lectures on ancient Greek history， Byzantine Greek history， modern Greek history， ancient Greek tragic drama， ancient Greek art， ancient Greek city－states， and ancient Greek philosophy in both Athens and Patras． These lectures have provided a comprehensive understanding of ancient Greek civilization from a theoretical perspective．
7月9日下午，“中希文明互鑒青年行”山東大學(xué)訪學(xué)團(tuán)訪問中國駐希臘大使館，與肖軍正大使及使館工作人員座談交流，學(xué)生代表分享了訪學(xué)收獲與心得。肖軍正大使鼓勵同學(xué)們在訪學(xué)中多體會多思考，結(jié)合自身專業(yè)所長，為建設(shè)中華民族現(xiàn)代文明和中國式現(xiàn)代化，構(gòu)建人類命運(yùn)共同體做出應(yīng)有貢獻(xiàn)。
On the afternoon of July 9th， the＂Youth Tour of Chinese and Greek Ancient Civilizations＂ delegation from Shandong University visited the Chinese Embassy in Greece and held discussions with Ambassador Xiao Junzheng and embassy staff， during which student representatives shared their learning experiences． Ambassador Xiao encouraged the students to experience and reflect， and leverage their professional strengths to contribute to the development of modern Chinese civilization， Chinese－style modernization， and the building of a community with a shared future for mankind．
7月13日至14日，同學(xué)們參加了“中國和希臘文明中的希望與遠(yuǎn)見”國際學(xué)術(shù)研討會，何莫邪、何乏筆、Pavlos Kontos、劉瑋等教授從古希臘和中國等角度闡釋“希望”一詞，對未來中國與希臘的文明交流寄予厚望。
From July 13th to 14th， the students participated in the＂Hope and Vision in Chinese and Greek Civilizations＂ international academic symposium． Professors such as Christoph Harbsmeier， Fabian Heubel， Pavlos Kontos， and Liu Wei elaborated on the concept of＂hope＂ from the perspectives of ancient Greece and China， expressing high hopes for future cultural exchanges between China and Greece．
在2024年“中希文明互鑒青年行”暑期訪學(xué)項(xiàng)目中，山東大學(xué)來自歷史學(xué)院、文化遺產(chǎn)研究院、儒學(xué)高等研究院、哲學(xué)與社會發(fā)展學(xué)院等8個培養(yǎng)單位的35名學(xué)生參加項(xiàng)目。（來源：濟(jì)南市歷城區(qū)融媒體中心）
The 2024＂Youth Tour of Chinese and Greek Ancient Civilizations＂ summer academic visiting program had the participation of 35 students from 8 schools and institutes of Shandong University， including the School of History， the Institute of Cultural Heritage， the Advanced Institute for Confucian Studies， and the School of Philosophy and Social Development． （Source： Jinan Licheng Convergence Media Center）
